Завершился визит протоиерея Владимира Вигилянского и писательницы Олеси Николаевой в Архангельскую епархию
Завершился визит известного миссионера протоиерея Владимира Вигилянского и православной писательницы Олеси Николаевой в Архангельскую епархию.
Гости встретились со студентами Северного (Арктического) Федерального университета им. М.В. Ломоносова. Лекция, состоявшаяся в актовом зале Института филологии и межкультурной коммуникации, была посвящена проходившей в 2012 году информационной войне против Русской Православной Церкви и Святейшего Патриарха. «Тогда десятки СМИ, теле- и радиоканалы, газеты, интернет-ресурсы и тысячи блогеров распространяли клевету о нашей Церкви. По следам тех событий я написал книгу «Что это было?», - рассказал отец Владимир. – Я постарался рассказать о методологии информационных атак, особенностях пропаганды. О том, как заставляют нас верить неправде и пересказывать ее другим, как делают из нас рабов, послушных той или иной доктрине и идеологии. Книга заинтересовала многих людей. Ни одного полемического, опровергающего мои выводы выступления по поводу этой книги не было».
На встрече с общественностью Архангельска, прошедшей в Северном государственном медицинском университете, отвечая на один из вопросов, отец Владимир затронул проблему переводов богослужебных текстов на русский язык.
«В университете я глубоко изучал старославянский язык и историческую грамматику, очень хорошо знал теорию церковно-славянского языка. Но заходя в храм, не понимал, что там поется и читается. Я, специалист по церковно-славянскому языку, не понимал ничего, а приходские бабушки понимали. Почему? Но прошло полгода, и мне служба стала полностью понятной. Здесь действуют другие законы. Душа должна быть готова к восприятию церковно-славянского языка.
Католическая церковь после Второго Ватиканского собора перевела мессу на национальные языки. И в результате количество прихожан сократились в 10 раз за пять лет. Перевод богослужения не привел людей в церковь, а оттолкнул. Потому что сакральность церковного языка была утрачена. Переводы – дело хорошее, но очень сложное. Торжественность и богатство языка церковной поэзии очень легко опошлить, принизить - и утратится все содержание. Переводчик должен соответствовать духовному уровню писателя. Я знал один московский приход, в котором в 90-х годах пытались служить по-русски в миссионерских целях. Когда я услышал, как в ектении вместо «о благорастворении воздухов» молились «о хорошей погоде», было ощущение, что передают прогноз погоды. «Во веки веков», которое и так понятно любому русскому человеку, переводили «во все времена». Какая пошлость! Какая глухота к русскому языку! На пушечный выстрел таких миссионеров нельзя подпускать», - подчеркнул отец Владимир.
Также московские гости выступили с лекцией в Северодвинском филиале С(А)ФУ и дали интервью на Архангельском и Северодвинском телевидении.
В музее-усадьбе Е.Плотниковой (Архангельск) состоялась встреча писательницы Олеси Николаевой с читателями ее книг.
Пресс-служба Архангельской епархии
Фотогалерея: Визит протоиерея Владимира Вигилянского и писательницы Олеси Николаевой в Архангельскую епархию
Последние новости по теме: «Жизнь Русской Православной Церкви»
Последние новости по теме: «Церковь и общество»
Публикации
Митрополит Корнилий: Собор станет духовным центром Архангельска
Интервью Митрополита Архангельского и Холмогорского Корнилия
Церковь и университет: сотрудничество на пользу молодым
Молодой человек, осваивающий религиоведческую специальность, прошел в Архангельской епархии преддипломную практику. Он занимается переводами текстов христианской тематики.
С «Вестником Архангельской митрополии» Иван поделился соображениями по поводу своей деятельности и рассказал читателям о взглядах на духовную жизнь.
Протоиерей Евгений Соколов: Выпускной — не повод для пьянки
Двадцатые числа июня превращаются в малый апокалипсис, полагает священник.
Пусть тяжелые новости не угнетают
О празднике Торжества Православия рассказывает глава миссионерского отдела Архангельской епархии протоиерей Евгений Соколов.
